By Ardhu 
The Aarti “Jayati Mangalagar” is a devotional hymn dedicated to Lord Hanuman, glorifying his divine virtues and heroic deeds. Hanuman is praised for his role as a remover of all obstacles and his unparalleled devotion to Lord Rama. The Aarti celebrates Hanuman’s courage, strength, and the profound joy he brings to his devotees. The verses highlight his victories in battle, his service to Lord Rama, and his compassionate nature that provides relief to the suffering.
This Aarti is usually recited during worship of Lord Hanuman, especially on auspicious days like Tuesdays and Saturdays, to seek blessings for protection, courage, and spiritual upliftment.
Shri Pavanasuta Hanuman Aarti
Jayati Mangalagar, Sansar,
Bharapahar, Vanaraakar Vigrah Purari।
Ram-Roshanal, Jwalamala
Mishdhyantchar-Salabh-Sanharakari॥
Jayati Mangalagar, Sansar…॥
Jayati Marudanjanamod-Mandir,
Natgriwasugriv-Dukh-Ekbandho।
Yatudhanoddhat-Kruddh-Kalagnihar,
Siddha-Sura-Sajjananandsindho॥
Jayati Mangalagar, Sansar…॥
Jayati Rudragranī, Vishwavandyagranī,
Vishwavikhyat-Bhata-Chakravarti।
Samaghatagranī, Kamajetagranī,
Ramahit, Ramabhaktanuvarti॥
Jayati Mangalagar, Sansar…॥
Jayati Sangramjay, Ram-Sandeshhar,
Kaushala-Kushal-Kalyanbhashi।
Ram-Virahark-Santapt-Bharatadi
Nar-Nari-Shitalkaran-Kalpashashi॥
Jayati Mangalagar, Sansar…॥
Jayati Singhansinasin Sitaraman,
Nirakhi Nirbhar Harash Nrityakari।
Ram Sambhraj Shobha-Sahit Sarvada
Tulsi-Manas-Rampur-Vihari॥
Jayati Mangalagar, Sansar…॥
Meaning and Interpretation
Verse 1:
“Jayati Mangalagar, Sansar, Bharapahar, Vanaraakar Vigrah Purari। Ram-Roshanal, Jwalamala Mishdhyantchar-Salabh-Sanharakari॥”
Translation: “Victory to the one who brings auspiciousness to the world, who removes burdens, and whose form is that of a great Vanara (monkey). You destroy the enemies of Lord Rama, burning them like moths in a flame.”
This verse praises Hanuman for his ability to bring good fortune and remove the burdens of the world. It also highlights his role in vanquishing enemies, protecting the devotees of Lord Rama.
Verse 2:
“Jayati Marudanjanamod-Mandir, Natgriwasugriv-Dukh-Ekbandho। Yatudhanoddhat-Kruddh-Kalagnihar, Siddha-Sura-Sajjananandsindho॥”
Translation: “Victory to the son of the wind god (Maruti), the one who provides refuge and solace to Sugriva and all those who suffer. You destroy the powerful demons like a raging fire and bring joy to the wise, gods, and virtuous people.”
Hanuman is glorified as a protector and comforter for those who are in pain, like Sugriva, and as a fierce warrior who defeats evil forces.
Verse 3:
“Jayati Rudragranī, Vishwavandyagranī, Vishwavikhyat-Bhata-Chakravarti। Samaghatagranī, Kamajetagranī, Ramahit, Ramabhaktanuvarti॥”
Translation: “Victory to the foremost of Rudra’s (Shiva’s) incarnations, who is worshipped by the entire world. You are the greatest of warriors, conqueror of desire, ever devoted to Lord Rama’s service, and always following his will.”
This verse emphasizes Hanuman’s divine origin as an incarnation of Lord Shiva and his unparalleled dedication to Lord Rama.
Verse 4:
“Jayati Sangramjay, Ram-Sandeshhar, Kaushala-Kushal-Kalyanbhashi। Ram-Virahark-Santapt-Bharatadi Nar-Nari-Shitalkaran-Kalpashashi॥”
Translation: “Victory to the conqueror of battles, the messenger of Lord Rama, who speaks words of wisdom and well-being. You bring comfort to those suffering from separation, like Bharata and others, and are as cooling as the moon to the distressed men and women.”
Hanuman is celebrated for his victories in battle and his role as Lord Rama’s messenger. He brings peace to those in emotional distress, like Bharata, who suffered in Rama’s absence.
Verse 5:
“Jayati Singhansinasin Sitaraman, Nirakhi Nirbhar Harash Nrityakari। Ram Sambhraj Shobha-Sahit Sarvada Tulsi-Manas-Rampur-Vihari॥”
Translation: “Victory to Hanuman, who dances with immense joy upon seeing Lord Rama and Sita seated on the throne. You are always present, shining in the glory of Lord Rama, and reside eternally in the heart of the Ramayana composed by Tulsidas.”
This verse speaks of Hanuman’s joy and devotion when he witnesses the eternal union of Rama and Sita and his everlasting presence in the Ramayana, as composed by Tulsidas.
Cultural and Religious Significance
The Aarti “Jayati Mangalagar” is sung in devotion to Lord Hanuman, particularly during Hanuman Puja, to seek his blessings for strength, protection, and removal of obstacles. Hanuman, also known as Maruti (son of the wind god), is a beloved deity in Hinduism who embodies loyalty, humility, and courage. Singing this Aarti during significant occasions or in times of difficulty is believed to invoke Hanuman’s protective grace, courage, and power to overcome adversities.
This Aarti is commonly recited in temples and homes during Tuesdays and Saturdays, days considered auspicious for Hanuman worship, and during the festival of Hanuman Jayanti.
Conclusion
The Shri Pavanasuta Hanuman Aarti is a powerful and poetic tribute to Lord Hanuman, celebrating his strength, compassion, and unwavering devotion to Lord Rama. Through this Aarti, devotees praise Hanuman’s heroic deeds and seek his blessings to overcome challenges and receive peace and happiness. Understanding the meaning behind the Aarti deepens the spiritual connection with Lord Hanuman, allowing devotees to internalize his virtues of strength, courage, and devotion.